...
Removal of permission to finish or reject tasks in XTM Workbench
Last but not least, you You might also have not permitted your Linguists to finalize tasks at all, in the global settings in the XTM Cloud UI. This option can be selected in Configuration → Settings → Translation → Workflow and access → Linguist workflow options. The option is called Finish or reject tasks in XTM Workbench. If it is set to Do not allow, no internal Linguists (or LSPs) will be able to finish a workflow step from XTM Workbench.
...
The Finish button will then not be displayed in XTM Workbench at all.
...
Entering XTM Workbench in the read-only mode
Last but not least, you, as a Project Manager, might have accidentally entered XTM Workbench in the Read-only mode.
...
In this case, you will not be able to edit any segments, let alone finish the task in XTM Workbench since the Finish button will not be displayed as well.
...