Introduction

This article describes the most common reasons for which terms might not be highlighted in XTM Workbench. As you will see in the next section, certain conditions at XTM Cloud configuration level must be met first.

...

You might be wondering why the terms in a project are not highlighted in blue immediately after you create the a project and open XTM Workbench. The solution (administrative privileges required!) is to enable the Match terms in analysis option in Configuration → Settings → Translation → Terminology → Terminology engines → Match terms in analysis.

...

To learn how stemming works, we recommend that you read this article: Stemming.

To enable the highlighting of stemmed words in XTM Workbench, you need to select the Highlight all term variants option in Configuration → Settings → Translation → Terminology → Terminology options → Highlight all term variants.

...