...
Fortunately, running standard the QA check in XTM Workbench already provides information that whitespace before or after an inline tag is missing in the target segment.
...
Can QA check colors be changed/customized in any way?
It is not possible to change/customize QA check colors in XTM Workbench in any way.