Versions Compared

Version Old Version 9 New Version 10
Changes made by

Damian Rozmiarkowski

Damian Rozmiarkowski

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

Table of Contents
Page Properties
hiddentrue

...

  1. Src Seg. (column “A”) → the segment number from the source file;

  2. en_NT (column “B”) → the source segments language code;

  3. fr_CH (column “C”) → the target segments language code;

  4. Tgt Seg. (column “D”) → the segment number from the target file;

  5. Probability (column “E”) → the probability that the target segment is the translation of the source segment;

  6. prevCRC (column “F”) → CRC value of the previous segment;

  7. nextCRC (column “G”) → CRC value of the next segment;

Info

In XTM Cloud Align, CRC relates to the unique Cyclical Redundancy Check identifier of the segment. This can be described as a unique signature for a particular segment. The prev(ious) and next CRC values are required when updating the TM database, as this drives ICE (In-context exact) matching.

  1. src filename (column “H”) → the source file name;

  2. tgt filename (column “I”) → the target file name;

  3. segmentid (column “J”) → segment ID.

Info

The colored boxes are an indicator of how well the segment pair fitted each other (calculated by the A.I. - it is estimated on the basis of the dictionaries used for the particular language pair).

...