...
To perform segment status mapping, proceed as follows:
In Trados Studio, select File → Options → File types.
Select the file type XTM Cloud XLIFF.
In it, select the Segment status mapping option. You see the Segment status mapping window. At the top, you will see the Segment status mapping section. It contains two lists of segment statuses: XLIFF status for XTM Cloud and Studio status for Trados Studio.
...
In XTM Cloud, you can use the Offline Editors parameters to specify segment statuses that are applied to XLIFF files on export from XTM Cloud and import back into it (Configuration → Settings → Translation → Offline Editors → XLIFF status mapping).
...
There is a limitation on segment statuses, when segments are exported from XTM Cloud. Only segments with one of these statuses will be displayed in Trados Studio:
...